Articolo 36 Comunicazione di dati personali

¹ Gli organi federali hanno il diritto di comunicare dati personali soltanto se lo prevede una base legale ai sensi dell’articolo 34 capoversi 1–3.

² In deroga al capoverso 1, gli organi federali possono, nel caso specifico, comunicare dati personali se:

1. la comunicazione è indispensabile all’adempimento dei compiti legali del titolare del trattamento o del destinatario;
2. la persona interessata ha dato il suo consenso alla comunicazione;
3. la comunicazione è necessaria per proteggere la vita o l’integrità fisica della persona interessata o di un terzo e non è possibile ottenere il consenso della persona interessata entro un termine ragionevole;
4. la persona interessata ha reso i suoi dati personali accessibili a chiunque e non si è opposta espressamente alla comunicazione; o
5. il destinatario rende verosimile che la persona interessata rifiuta di dare il proprio consenso, oppure si oppone alla comunicazione, al solo scopo di impedirgli l’attuazione di pretese giuridiche o la difesa di altri interessi degni di protezione; la persona interessata deve previamente essere invitata a pronunciarsi, salvo che ciò sia impossibile o richieda un onere sproporzionato.

³ Nell’ambito dell’informazione ufficiale del pubblico, gli organi federali possono inoltre comunicare dati personali d’ufficio o in virtù della legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza se:

1. i dati sono in rapporto con l’adempimento di compiti pubblici; e
2. sussiste un interesse pubblico preponderante alla comunicazione dei dati.

⁴ Gli organi federali possono comunicare, su richiesta, cognome, nome, in­dirizzo e data di nascita di una persona anche se le condizioni del capoverso 1 o 2 non sono adempiute.

⁵ Gli organi federali possono rendere accessibili a chiunque dati personali mediante servizi di informazione e comunicazione automatizzati se una base legale prevede la pubblicazione di questi dati oppure se comunicano dati in virtù del capoverso 3. Se cessa l’interesse pubblico a renderli accessibili a chiunque, i dati contenuti nel ser­vizio di informazione e comunicazione automatizzato sono cancellati.

⁶ Gli organi federali rifiutano o limitano la comunicazione, oppure la vincolano a oneri, se lo esige:

1. un importante interesse pubblico o un interesse manifestamente degno di pro­tezione della persona interessata; o
2. un obbligo legale di serbare il segreto o una disposizione speciale concernente la protezione dei dati.